Testigo vivo: el lenguaje de los yucatecos

Entre muchos otros valores, México, por su diversidad, es uno de los 10 países más ricos a nivel lingüístico y, Yucatán, uno de los estados con mayor notoriedad e identidad por su idioma natal o indígena, el maya yucateco, gracias al importante número de personas que lo hablan.

Hoy, 21 de febrero, se conmemora el Día Internacional de la Lengua Materna y es sin duda una de las formas más ricas de conocer la cosmovisión cultural que pasa de generación en generación, a través de la sabiduría ancestral que se hereda de los noolo’ob (abuelos).

Por ello, en tu próximo viaje a Yucatán no puedes perder la oportunidad de adentrarte en el fascinante mundo lingüístico lleno de cultura y tradición, en el que los habitantes rescatan el esplendor de su lengua entrelazada con el castellano, dando origen así al español yucateco, uniendo a dos mundos en cada expresión.

Si deseas o quieres verte como todo un experto en la materia, aquí te damos tips  prácticos de cómo aplicar algunas de las expresiones más conocidas de la región:

Durante tu estancia en el destino, es indispensable probar unos tacos de cochinita pibil, y si los pides bien nohoch, te llevarás la grata sorpresa de recibir un platillo muy basto, bien servido, gordo. Procura pedirlo cuando tu apetito sea mucho, para que no dejes ni un xix (residuo).

Si eres de los que acostumbra chuc su pan (sumergir los alimentos), puedes aprovechar y hacerlo con un buen chocolate de cacao de la región.

Ahora bien, si ya has ingerido mucha agua de chaya, horchata de coco o simplemente un buen xtabentún (licor de miel de abeja), muy probablemente tengas que buscar un sanitario para wixar (orinar).

También hay palabras que puedes aplicar en diferentes contextos, como cuando tienes poch de chocolate (con antojo de chocolate) o estás poch bebé (quieres tener un bebé).

Si se trata de querer un buen nudo, deberás usar la expresión hacer hich, amarrar bien las agujetas; incluso puedes pedir que alguien haga hich a su perro (amarrarlo).

Al visitar los rincones de Yucatán debes ponerte xux (significa avispa y se ha adaptado como expresión para decir que una persona “está alerta”), para no terminar caminando por una chop calle (calle cerrada o sin salida).

En los momentos cuando hay mucho ruido o alguien está gritando, seguramente escucharás la expresión xo, la cual es usada como el clásico ¡shhh! en castellano.

Cuando alguien te saluda con la expresión boxito se refiere a ti con cariño, ya que la palabra viene del maya box y significa negro, con propósito de afecto.

Muy temprano por la mañana, cuando te asomes por la ventana o salgas a la calle, seguramente podrás sentir el hatsa ha (rocío de la mañana), en la cara.

Entre las expresiones más hermosas se encuentra hacer loch. Si pides que alguien te haga loch seguramente recibirás un abrazo con mucho amor, por lo cual te recomendamos pedirlo a las personas más queridas para ti, por ejemplo, tu Chichí (abuela).

Estas son sólo algunas expresiones típicas de las muchas que hay en el español yucateco y que escucharás a cada momento en voz de los habitantes de la península, como testigo vivo del importante legado cultural lleno de historia milenaria que se conserva hasta nuestros días.

Así que ¿qué estás esperando? Visita Yucatán y sumérgete en el mundo en el que las palabras en castellano se entretejen con el maya en un abrazo lingüístico único.

(Fotos: cortesía  RRPPS Yucatán Turismo)